Blog personal sobre arte, cine, pensamiento político y en general sobre la cultura y la sociedad de nuestro tiempo.
Apenas empieza el año 2023 y ya hoy me golpea la noticia, llegada desde mi pueblo natal en Pinar del Río, de la muerte de un buen amigo, el dibujante, escultor, artesano y diseñador escénico Humberto Guerra. Humberto Guerra en su estudio. Copyright ©️ de la imagen a su autor. Hay mucho que pudiera decir …
Continuar leyendo "Humberto Guerra: El signo de la salamandra"
Simon Armitage, poeta, dramaturgo y novelista inglés nacido en Huddersfield, Yorkshire, en 1963, se cuenta entre las voces más sobresalientes de la lírica contemporánea de su país. Los versos de The Shout (El Grito), publicados en el cuaderno homónimo de 2004, se inspiran en hechos reales de la infancia del poeta, específicamente en un experimento …
Continuar leyendo "Traducción de «The Shout», poema de Simon Armitage"
A continuación una de las traducciones que, por pura vocación y placer de difundir cultura, suelo hacer de la poesía de autores contemporáneos que voy descubriendo aquí y allá. En este caso se trata del poema "A century later", escrito en 2014 por la reconocida poeta, artista y realizadora de vídeo británica de origen pakistaní …
Continuar leyendo "Traducción de un poema de Imtiaz Dharker"
Comparto otra de mis contribuciones como traductor en la revista literaria trimestral DeLiras. Se trata de una selección de poemas de John Donne (1572-1631). En este caso fueron publicadas en el número 3, año I, abril-junio de 1998. (Págs. 54-62) ©️ sobre la traducción de poemas de John Donne, a su autor. Prohibida su reproducción …
Comparto una de mis primeras traducciones de poesía del francés al español, cuando aún lo consideraba una aventura temeraria, al mismo tiempo que un desafío intelectual sumamente placentero. Se trata de una de mis tempranas contribuciones para la revista literaria DeLiras, proyecto editorial independiente en el que a menudo participé como miembro de su "coro" …
Continuar leyendo "Poesía de Guillaume Apollinaire (bilingüe)"
Apuntes sobre algunas miradas al Valle de Viñales y su entorno desde el arte contemporáneo Por David Horta A continuación comparto PDF del ensayo de mi autoría que aparece en el No 1, Año 23, 2020, de la revista cultural Cauce, con algunas perspectivas sobre la representación de la orografía y la cultura asociadas al …
Hace poco pasaban frente a mi casa dos hombres y una mujer de poco más de sesenta años de edad como promedio, hablando animadamente acerca de la estampida que desde hace un par de meses tiene lugar en el país. Alcancé a escuchar a uno de ellos, un ingeniero agrónomo de mi pueblo al que …
Hace meses que apenas me asomo por la cobertura (nunca mejor utilizada esa palabra) que hacen los medios oficiales cubanos al acontecer internacional. Hoy escuché que hablaban del conflicto entre el renacido imperialismo ruso y una Ucrania que ha visto amenazada y violada su integridad territorial y su seguridad desde el 2014, y que finalmente …
Memorias de la visita de a la muestra sobre la caída del Muro de Berlín en el Newseum de Washington D.C. en agosto de 2017. Celebrando el 32 aniversario del suceso.
Un Jalogüín de Palo. Sobre las imágenes que se han propagado en las redes sociales donde aparecen las "brigadas de respuesta rápida" organizadas en centros de trabajo por toda Cuba, armadas con palos y entrenadas en el "día de la defensa" organizado por el gobierno cubano, como premonición del enfrentamiento civil que pudiera tener lugar el venidero 15 de noviembre.
Entre dos luces 