Blog personal sobre arte, cine, pensamiento político y en general sobre la cultura y la sociedad de nuestro tiempo.
Simon Armitage, poeta, dramaturgo y novelista inglés nacido en Huddersfield, Yorkshire, en 1963, se cuenta entre las voces más sobresalientes de la lírica contemporánea de su país. Los versos de The Shout (El Grito), publicados en el cuaderno homónimo de 2004, se inspiran en hechos reales de la infancia del poeta, específicamente en un experimento …
Continuar leyendo "Traducción de «The Shout», poema de Simon Armitage"
A continuación una de las traducciones que, por pura vocación y placer de difundir cultura, suelo hacer de la poesía de autores contemporáneos que voy descubriendo aquí y allá. En este caso se trata del poema "A century later", escrito en 2014 por la reconocida poeta, artista y realizadora de vídeo británica de origen pakistaní …
Continuar leyendo "Traducción de un poema de Imtiaz Dharker"
Comparto otra de mis contribuciones como traductor en la revista literaria trimestral DeLiras. Se trata de una selección de poemas de John Donne (1572-1631). En este caso fueron publicadas en el número 3, año I, abril-junio de 1998. (Págs. 54-62) ©️ sobre la traducción de poemas de John Donne, a su autor. Prohibida su reproducción …
Comparto una de mis primeras traducciones de poesía del francés al español, cuando aún lo consideraba una aventura temeraria, al mismo tiempo que un desafío intelectual sumamente placentero. Se trata de una de mis tempranas contribuciones para la revista literaria DeLiras, proyecto editorial independiente en el que a menudo participé como miembro de su "coro" …
Continuar leyendo "Poesía de Guillaume Apollinaire (bilingüe)"
Entre dos luces 