Blog personal sobre arte, cine, pensamiento político y en general sobre la cultura y la sociedad de nuestro tiempo.
Apenas empieza el año 2023 y ya hoy me golpea la noticia, llegada desde mi pueblo natal en Pinar del Río, de la muerte de un buen amigo, el dibujante, escultor, artesano y diseñador escénico Humberto Guerra. Humberto Guerra en su estudio. Copyright ©️ de la imagen a su autor. Hay mucho que pudiera decir …
Continuar leyendo "Humberto Guerra: El signo de la salamandra"
Simon Armitage, poeta, dramaturgo y novelista inglés nacido en Huddersfield, Yorkshire, en 1963, se cuenta entre las voces más sobresalientes de la lírica contemporánea de su país. Los versos de The Shout (El Grito), publicados en el cuaderno homónimo de 2004, se inspiran en hechos reales de la infancia del poeta, específicamente en un experimento …
Continuar leyendo "Traducción de «The Shout», poema de Simon Armitage"
Comparto otra de mis contribuciones como traductor en la revista literaria trimestral DeLiras. Se trata de una selección de poemas de John Donne (1572-1631). En este caso fueron publicadas en el número 3, año I, abril-junio de 1998. (Págs. 54-62) ©️ sobre la traducción de poemas de John Donne, a su autor. Prohibida su reproducción …
Comparto una de mis primeras traducciones de poesía del francés al español, cuando aún lo consideraba una aventura temeraria, al mismo tiempo que un desafío intelectual sumamente placentero. Se trata de una de mis tempranas contribuciones para la revista literaria DeLiras, proyecto editorial independiente en el que a menudo participé como miembro de su "coro" …
Continuar leyendo "Poesía de Guillaume Apollinaire (bilingüe)"
Notes on El Gran Apagón by David Horta In 1990, Pinar del Río still looked pretty much the same as Oliva had painted it two decades before. The village’s comings and goings were different now, though. Beneath the artist’s neighborhood, known as La Alameda, was now a network of underground chambers, like giant wormholes penetrating …
(Nota del 19 de abril de 2021. Publicada originalmente en Facebook) Ya hasta lo que uno dice lo puede convertir en efeméride. He aquí que Facebook el memorioso me recuerda que en esta misma fecha de abril glorioso, pero hace cinco años ya (19 de abril de 2016), le daba rienda suelta a la lengua …
Entre dos luces 